1 00:00:04,110 --> 00:00:10,140 Uma produção Nikkatsu 2 00:00:51,530 --> 00:01:03,030 LA LUNA HA SALIDO [TSUKI WA NOBORINU] 3 00:01:04,950 --> 00:01:13,190 Produzido por KOI Hideo Guión OZU Yasujiro e SAIKO Ryosuke 4 00:01:13,590 --> 00:01:19,660 Fotografia MINE Shigeyoshi Direção artista KIMURA Takao 5 00:01:20,060 --> 00:01:28,210 Música SAITO Takanobu Montagem KONDO Mitsuo 6 00:01:29,510 --> 00:01:34,220 Reparto 7 00:01:36,150 --> 00:01:42,590 RYU Chishu – Asai Mokiahi SANO Shuji - Takasu Shunnsuki 8 00:01:42,990 --> 00:01:51,180 YAMANE Hisako – Asai Chizu SUGI Yoko - Asai Ayako KITAHARA Mie – Asai Setsuko 9 00:01:51,640 --> 00:01:57,850 MISHIMA Ko – Amamiya Wataru YASU Shoji – Yasui Shoji TANAKA Kinuyo-Yoheya 10 00:01:58,260 --> 00:02:05,650 MASUDA Junji-Tanaka Yutaka ODAGIRI Miki-Fumiya SHIOMI Yo - Jikai 11 00:02:08,550 --> 00:02:14,620 Dirigido por TANAKA Kinuyo 12 00:04:44,640 --> 00:04:47,210 Amamiya Wataru 13 00:05:05,090 --> 00:05:06,850 Quanto tempo. 14 00:05:06,850 --> 00:05:08,000 Como vai você? 15 00:05:08,000 --> 00:05:09,090 Você chega cedo. 16 00:05:09,100 --> 00:05:12,400 - Você recebeu meu cartão postal? - Sim. Entre. 17 00:05:13,620 --> 00:05:15,490 Só fui ver o Sr. Asai. 18 00:05:15,490 --> 00:05:19,250 Oh sim? Eu aluguei um quarto aqui. 19 00:05:31,130 --> 00:05:33,910 Quanto tempo se passou. 20 00:05:37,800 --> 00:05:40,360 Por que você foi para Osaka? 21 00:05:40,840 --> 00:05:43,290 Você sabe o que são microondas? 22 00:05:43,290 --> 00:05:45,440 Como? 23 00:05:46,200 --> 00:05:48,270 As ondas de maior frequência. 24 00:05:48,270 --> 00:05:52,790 Eles são usados ​​para telefonia. Estou fazendo estatísticas. 25 00:05:53,360 --> 00:05:55,570 Sente-se. 26 00:06:06,040 --> 00:06:10,490 Usando-os, Tóquio e Osaka São como chamadas locais. 27 00:06:10,500 --> 00:06:12,890 Parece conveniente. Desde quando? 28 00:06:12,900 --> 00:06:15,340 Quase pronto agora, desde abril. 29 00:06:15,340 --> 00:06:17,950 E também o circuito de TV Tóquio-Nagoya-Osaka. 30 00:06:17,950 --> 00:06:20,210 Oh sim? Então você terminou seu trabalho? 31 00:06:20,210 --> 00:06:22,390 Mais ou menos. 32 00:06:22,390 --> 00:06:25,250 Então vá com calma. 33 00:06:26,160 --> 00:06:28,750 Aqui estão algas fritas. 34 00:06:28,750 --> 00:06:31,060 Obrigado. 35 00:06:32,850 --> 00:06:35,650 - O que você faz todos os dias? - Descansando. 36 00:06:35,650 --> 00:06:37,970 por que você foi embora seu último emprego? 37 00:06:37,970 --> 00:06:40,420 Eu entrei em uma briga. Eu cansei. 38 00:06:40,420 --> 00:06:42,370 Pessoas más em Kobe. 39 00:06:42,370 --> 00:06:46,370 Desde então você tem estado desempregado? 40 00:06:46,370 --> 00:06:50,370 Sr. Asai também está preocupado, mas não há trabalho. 41 00:06:50,370 --> 00:06:52,620 Eu poderia fazer alguma tradução. 42 00:06:52,620 --> 00:06:55,360 Você leva uma vida boa. 43 00:06:55,690 --> 00:06:59,580 As coisas não são o que parecem. A mesma coisa acontece comigo. 44 00:07:00,530 --> 00:07:02,970 Está tranquilo aqui. 45 00:07:02,970 --> 00:07:06,130 Vamos tirar uma soneca. 46 00:07:11,780 --> 00:07:13,980 Olá. 47 00:07:14,870 --> 00:07:17,150 Tudo feito? 48 00:07:17,200 --> 00:07:19,970 É Asai Setsuko. É o Sr. Amamiya. 49 00:07:19,970 --> 00:07:23,190 É com a Dai-Nihon Electricidad. 50 00:07:25,770 --> 00:07:28,830 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Setsuko. - Sim. 51 00:07:29,930 --> 00:07:32,710 - Ela é a filha mais nova? - Sim. 52 00:07:32,870 --> 00:07:36,720 Realmente? Ele cresceu. 53 00:07:37,370 --> 00:07:39,720 Ele vai ficar aqui. 54 00:07:40,440 --> 00:07:42,460 Esta noite ele comerá conosco. 55 00:07:42,460 --> 00:07:44,980 O que você quer? 56 00:07:44,980 --> 00:07:48,360 Sukiyaki. Eu ganhei ovos. 57 00:07:48,360 --> 00:07:51,440 - Diga a Fumiya para trazer carne. - Sim. 58 00:07:51,440 --> 00:07:54,160 - Sinta-se em casa. - Obrigado por tudo. 59 00:07:54,160 --> 00:07:56,200 - De nada. - Tem molho de soja? 60 00:07:56,200 --> 00:07:59,600 - Sim. Açúcar? - Não. E o carvão também não. 61 00:07:59,600 --> 00:08:02,160 - Então você não tem nada. - Traga cebolas. 62 00:08:02,160 --> 00:08:05,370 - Já. - Traga uma panela também. 63 00:08:06,700 --> 00:08:09,630 Isto é de Amamiya. 64 00:08:10,200 --> 00:08:12,330 Obrigado. 65 00:08:13,770 --> 00:08:16,360 E leve isso para lavar. 66 00:08:18,830 --> 00:08:20,970 Cheire! 67 00:08:21,420 --> 00:08:24,310 Não tem cheiro. 68 00:08:30,770 --> 00:08:34,460 - Ficou grande. Quantos anos você tem? - 21. 69 00:08:34,460 --> 00:08:36,850 Ele já é maior de idade. 70 00:08:37,370 --> 00:08:39,510 Como estão os Asai? 71 00:08:39,510 --> 00:08:46,980 Eles estão bem. Ele é em alguma reunião em Osaka. 72 00:08:47,330 --> 00:08:50,500 A mais velha era a mulher do seu irmão. 73 00:08:50,500 --> 00:08:52,260 Ayako é a segunda. 74 00:08:52,260 --> 00:08:56,660 -Ayako? Você ainda não se casou? - Ainda não. 75 00:08:56,660 --> 00:08:59,760 Oh sim? Lembro-me de sua calma. 76 00:09:24,930 --> 00:09:27,600 ASAI MOKICHI 77 00:10:12,070 --> 00:10:15,940 - Você não conhece o Sr. Amamiya? - Não. 78 00:10:16,870 --> 00:10:20,630 Você o conheceu em casa dos Kugenuma. 79 00:10:21,540 --> 00:10:23,270 Quando? 80 00:10:23,470 --> 00:10:25,770 Shoji ainda era um estudante. 81 00:10:25,780 --> 00:10:30,810 Ele trouxe todos os seus amigos. Você se lembra? 82 00:10:31,110 --> 00:10:33,680 Agora eu me lembro. 83 00:10:34,120 --> 00:10:38,020 Todos aqueles encrenqueiros aqui, e... 84 00:10:38,020 --> 00:10:41,120 Mamãe fugiu para Kojimachi. 85 00:10:41,120 --> 00:10:45,470 - Ele era um deles? - Sim, você não lembra? 86 00:10:46,480 --> 00:10:48,770 Eu me pergunto qual. 87 00:10:49,500 --> 00:10:54,380 Ele morava em Takanawa. Eu estava com aquela camisa... 88 00:10:54,790 --> 00:10:57,680 Ah, ele. 89 00:11:02,520 --> 00:11:06,230 O Sr. Takasu chegou. 90 00:11:06,320 --> 00:11:11,330 - Ele veio oferecer incenso. - Preparar? 91 00:11:30,730 --> 00:11:34,790 - Bem-vindo ao lar. - Você não já vimos há muito tempo. 92 00:11:34,790 --> 00:11:37,790 A culpa foi minha. 93 00:11:37,920 --> 00:11:43,020 Eu não pude ir ao aniversário da morte do seu marido. 94 00:11:43,020 --> 00:11:44,650 Eu estava em Tóquio. 95 00:11:44,650 --> 00:11:49,960 De forma alguma. Recebemos seu lindo presente. 96 00:11:50,060 --> 00:11:53,050 Não foi nada. 97 00:11:53,340 --> 00:11:57,530 Eu vim para Nara hoje, então eu trouxe incenso. 98 00:11:57,530 --> 00:12:00,890 É muita gentileza da sua parte. 99 00:12:09,730 --> 00:12:13,560 - Você vai ficar um pouco? - Não muito. 100 00:12:14,330 --> 00:12:18,730 - Você conhece o Sr. Amamiya? - Amamiya? - Amigo de Shoji. 101 00:12:18,730 --> 00:12:21,210 Eu me lembro dele. 102 00:12:24,870 --> 00:12:28,240 - De qualquer forma, chegou. - Já. 103 00:12:48,770 --> 00:12:52,910 - Quando chegou? - Esta manhã, de Osaka. 104 00:12:52,910 --> 00:12:56,500 Faz muito tempo que não o vejo. 105 00:13:03,600 --> 00:13:05,780 O tempo realmente voa. 106 00:13:06,970 --> 00:13:09,740 Já se passaram dois anos. 107 00:13:15,970 --> 00:13:18,920 Foi um verão muito quente. 108 00:13:19,480 --> 00:13:22,370 Parece que foi ontem. 109 00:14:06,850 --> 00:14:11,840 Comemos aqui durante nossa viagem escolar. 110 00:14:12,840 --> 00:14:17,860 - Os ovos deixaram alguém doente. - Eu também fiquei doente. 111 00:14:17,860 --> 00:14:20,200 Eu não. 112 00:14:20,510 --> 00:14:23,070 Foi em maio, certo? 113 00:14:23,550 --> 00:14:26,140 As glicínias eram lindas. 114 00:15:33,300 --> 00:15:36,190 Minha irmã convida você. 115 00:15:36,190 --> 00:15:40,260 Com o Sr. Takasu, o professor. 116 00:16:11,740 --> 00:16:15,660 me confundi com esse Sr. 117 00:16:17,450 --> 00:16:21,620 - Não é aquele que tocava piano? - Aquilo é. 118 00:16:21,910 --> 00:16:25,560 - Um noturno de Chopin. - Foi esse? 119 00:16:25,560 --> 00:16:28,290 Eu pensei que era ele quem nadava tão bom 120 00:16:28,290 --> 00:16:32,010 Esse foi Shigeno. Aquele com bronzeado. 121 00:16:42,960 --> 00:16:47,900 - Eles decidiram pelo chá. - Sirva-os. 122 00:16:49,420 --> 00:16:51,930 A água está quente? 123 00:17:01,420 --> 00:17:04,390 É verdade. você deveria vem de vez em quando. 124 00:17:04,400 --> 00:17:07,110 Preguiçar deixa você chato qualquer site. 125 00:17:07,110 --> 00:17:09,480 Mas isso não é culpa de Nara. 126 00:17:09,480 --> 00:17:14,800 Mas Nara é tão lenta como o teatro Noh... 127 00:17:14,850 --> 00:17:20,870 - Ah, sim? - Pai, Sempre me lembro de Tóquio. 128 00:17:20,880 --> 00:17:25,180 Onde nascemos, em Kojimachi. 129 00:17:25,180 --> 00:17:28,890 Isso foi há muito tempo. Agora tudo mudou. 130 00:17:28,890 --> 00:17:31,910 A Tóquio que você lembra Não está lá. 131 00:17:32,400 --> 00:17:35,920 Eu gostaria de ver como é agora nossa casa. 132 00:17:35,920 --> 00:17:39,330 - Tudo coberto de ervas daninhas. - Você acha? 133 00:17:39,330 --> 00:17:42,210 Quando você se mudou para cá? 134 00:17:42,560 --> 00:17:45,670 No final de 1943. 135 00:17:45,670 --> 00:17:48,240 E eles nunca mais voltaram para Tóquio? 136 00:17:48,240 --> 00:17:50,730 Duas ou três vezes. 137 00:17:50,730 --> 00:17:53,050 Eu sempre fico em casa. 138 00:18:04,100 --> 00:18:07,140 - O que você vai fazer amanhã? - Nada... 139 00:18:07,140 --> 00:18:10,820 - Ele vai dormir tarde. - Não, vamos Horyuji. 140 00:18:10,820 --> 00:18:14,270 - Você vem? - Com meus alunos, mas vamos todos. 141 00:18:14,270 --> 00:18:17,600 - Vamos com você? - Venha também. - Vamos? 142 00:18:17,600 --> 00:18:20,700 - Como vai você? - Eu quero ir também. 143 00:18:20,870 --> 00:18:22,760 Inscreva-se então. 144 00:18:22,760 --> 00:18:27,390 Dê uma olhada. Em Tóquio Você não encontrará um templo como este. 145 00:18:27,390 --> 00:18:29,270 E você? 146 00:18:29,670 --> 00:18:34,090 Eu tenho que ir para Osaka. E você? 147 00:18:34,290 --> 00:18:36,930 Bem, eu... 148 00:18:37,310 --> 00:18:39,660 E Ayako? 149 00:18:44,130 --> 00:18:47,500 Amanhã todo mundo vai embora para Horyuji. 150 00:18:47,640 --> 00:18:50,870 - Bem... - Vamos! 151 00:18:51,820 --> 00:18:55,270 - Sim, vá. - Vamos! 152 00:18:55,270 --> 00:18:58,240 Não sei se devo ir. 153 00:18:59,150 --> 00:19:01,370 Vamos. 154 00:20:41,700 --> 00:20:43,730 OK? 155 00:20:53,800 --> 00:20:57,550 Não, isso é como um cavalo. 156 00:21:05,540 --> 00:21:08,820 Por que Ayako não veio? 157 00:21:10,870 --> 00:21:12,940 Porque? 158 00:21:13,400 --> 00:21:15,640 Nossa tia veio de Tóquio. 159 00:21:15,650 --> 00:21:18,830 Ele nos ligou de Kyoto. 160 00:21:20,250 --> 00:21:22,370 Eu vejo. 161 00:21:22,380 --> 00:21:26,050 - Por que ele veio tão de repente? - Eu me pergunto. 162 00:21:57,280 --> 00:21:59,860 Ayako ainda odeia melancia? 163 00:22:00,290 --> 00:22:03,470 Sim. Como você sabia disso? 164 00:22:04,960 --> 00:22:08,100 Eu estava na casa do Kugenuma. 165 00:22:08,450 --> 00:22:10,620 Realmente? 166 00:22:12,670 --> 00:22:15,600 Nós sempre comemos depois de nadar. 167 00:22:15,600 --> 00:22:18,680 Ela sempre ia olhar o mar. 168 00:22:21,300 --> 00:22:25,250 Ela usava um quimono de sinos carimbado. 169 00:22:25,250 --> 00:22:27,830 Quando foi isso? 170 00:22:27,900 --> 00:22:33,120 - Você estava enfiando o nariz na escola primária. - Isso é mentira. 171 00:22:35,230 --> 00:22:38,950 Mamãe estava viva então? 172 00:22:40,180 --> 00:22:43,520 Você estava sempre nas costas dele. 173 00:22:43,900 --> 00:22:47,480 - Você se lembra disso? - Não. 174 00:22:47,680 --> 00:22:53,420 Mas eu me lembro como As prímulas estavam florescendo. 175 00:22:53,770 --> 00:22:55,840 É verdade. 176 00:22:56,300 --> 00:22:59,600 - Vamos fazer alguma coisa. - Como o que? 177 00:22:59,600 --> 00:23:02,780 Algo interessante. 178 00:23:04,610 --> 00:23:08,630 Se minha irmã mais velha tivesse vindo, Teríamos jogado mah-jong. 179 00:23:08,630 --> 00:23:12,820 Desculpe por tê-los feito para esperar. 180 00:23:45,610 --> 00:23:48,900 - Bem-vindo ao lar. - Estou aqui agora. 181 00:23:51,540 --> 00:23:54,060 - Bem-vindo ao lar. - Estou aqui agora. 182 00:23:54,110 --> 00:23:57,850 - Estava tudo bem? - Está chegando amanhã. 183 00:23:57,850 --> 00:24:02,350 - Isto é dela. - O que você queria? 184 00:24:02,530 --> 00:24:04,860 O de sempre. 185 00:24:07,870 --> 00:24:14,520 Ele queria levar Minammi-za comigo. 186 00:24:14,980 --> 00:24:20,200 Eu fui e lá estava esse homem. 187 00:24:20,790 --> 00:24:23,100 Uma reunião marcada? 188 00:24:23,100 --> 00:24:26,810 Sim. Fiquei surpreso. 189 00:24:27,010 --> 00:24:29,100 Que tipo de homem? 190 00:24:29,180 --> 00:24:32,360 Não prestei muita atenção nele. 191 00:24:32,360 --> 00:24:37,960 Tão repentino que não é delicado. Olhei apenas para os atores. 192 00:24:38,380 --> 00:24:41,350 Ela fez tudo sozinha. 193 00:24:41,510 --> 00:24:46,220 Ele ainda está Banco Miyazu? 194 00:24:46,270 --> 00:24:49,890 Parece que sim. sempre vangloriando-se de Amanohashidate. 195 00:24:49,890 --> 00:24:52,180 Ela também estava se gabando. 196 00:24:52,180 --> 00:24:56,740 Não importa o quão bonito ele seja paisagem. Não vou me casar por isso. 197 00:24:56,750 --> 00:24:59,120 É verdade. 198 00:25:00,580 --> 00:25:02,630 Já estou em casa! 199 00:25:08,440 --> 00:25:10,910 - Já estou aqui. - Bem-vindo ao lar. 200 00:25:10,920 --> 00:25:14,160 -Ayako está de volta? - Sim, agora. 201 00:25:16,760 --> 00:25:19,710 - Estou aqui. - Bem-vindo. 202 00:25:20,850 --> 00:25:26,070 Você deveria ter vindo. Horyuji era tão lindo. 203 00:25:31,270 --> 00:25:35,700 Amamiya disse que ele era na casa Kugenuma. 204 00:25:36,220 --> 00:25:37,950 Oh sim? 205 00:25:41,320 --> 00:25:44,030 Lembrei-me de tudo sobre você. 206 00:25:48,500 --> 00:25:53,910 Você costumava ir à praia e cantar à noite. 207 00:25:55,670 --> 00:25:57,720 Não me lembro disso. 208 00:26:00,020 --> 00:26:04,370 E aquele quimono com sinos. 209 00:26:04,480 --> 00:26:06,070 Oh sim? 210 00:26:06,070 --> 00:26:11,380 Ele até lembrou que você odiava a melancia Você se lembra disso? 211 00:26:11,580 --> 00:26:15,500 E quando você ficou doente, Ele foi buscar gelo. 212 00:26:15,500 --> 00:26:19,680 - Foi no festival das lanternas. - Eu me lembro disso. 213 00:26:23,250 --> 00:26:29,720 Tive febre, mas vi os fogos de artifício. 214 00:26:29,900 --> 00:26:34,560 Você deveria ter vindo hoje. Ele é tão legal. 215 00:26:34,950 --> 00:26:38,050 Ele é muito, muito legal. 216 00:26:43,440 --> 00:26:46,820 Por que você se lembra dessa estupidez? 217 00:26:47,550 --> 00:26:50,080 Besteira? 218 00:27:20,400 --> 00:27:23,750 - Então, Amamiya está bem? - Tudo bem. 219 00:27:23,750 --> 00:27:27,170 Eu não vi isso. Você está aqui há muito tempo? 220 00:27:27,180 --> 00:27:31,150 Quatro ou cinco dias. Amanhã ele irá para o Monte Hiei. 221 00:27:31,150 --> 00:27:32,810 Ei? Porque? 222 00:27:32,820 --> 00:27:35,920 Tem uma estação lá microondas. 223 00:27:35,920 --> 00:27:40,760 Oh sim? Então eu posso vê-lo. Acho que vou agora. 224 00:27:40,760 --> 00:27:42,940 Sem pressa. 225 00:27:42,950 --> 00:27:47,230 Não pode. eu tenho que ir e preparar o jantar. 226 00:27:47,330 --> 00:27:49,790 Minha mãe tem problemas de visão. 227 00:27:49,790 --> 00:27:52,970 É uma pena. Cuide-se. 228 00:28:11,250 --> 00:28:15,570 - Aqui, pegue isso. - Claro? 229 00:28:15,570 --> 00:28:18,720 Embora você não ganhe muito traduzindo-os. 230 00:28:18,720 --> 00:28:21,300 Você sempre me ajuda. 231 00:28:21,620 --> 00:28:24,140 Me cansa não fazer nada. 232 00:28:24,140 --> 00:28:27,380 Encontraremos algo em breve. 233 00:28:27,580 --> 00:28:30,880 eu nem tenho para comprar cigarros. 234 00:28:31,880 --> 00:28:35,170 - Diga olá para Amamiya. - Saudações à sua mãe. 235 00:28:35,170 --> 00:28:37,090 Obrigado. 236 00:28:38,530 --> 00:28:40,760 Boa tarde! 237 00:28:42,500 --> 00:28:44,130 Você está indo embora? 238 00:28:44,130 --> 00:28:46,990 Estou de volta para fazer o jantar. 239 00:29:00,710 --> 00:29:03,060 Ele perdeu peso. 240 00:29:03,060 --> 00:29:06,590 - Você ainda não encontrou um emprego? - Ele me trouxe mais cebolas. 241 00:29:06,590 --> 00:29:09,050 - Você quer sukiyeki de novo? - Boa ideia. 242 00:29:09,150 --> 00:29:11,270 - Você tem carne? - Não. 243 00:29:11,270 --> 00:29:15,220 - Shoyu? Açúcar? Panelas? - Não. Tenho uma tigela e pauzinhos. 244 00:29:15,220 --> 00:29:17,280 Não é suficiente. 245 00:29:17,480 --> 00:29:21,220 - Onde está o Sr. Amamiya? -Ele foi para Osaka. 246 00:29:23,790 --> 00:29:28,400 - Minha irmã teve uma reunião organizado em Quioto. - Com quem? 247 00:29:28,400 --> 00:29:31,970 O filho do presidente de um banco. 248 00:29:32,170 --> 00:29:35,280 - Sinto pena dela. - Porque? 249 00:29:35,280 --> 00:29:41,150 Eu vi o retrato dele: gordo. Chega até aqui. 250 00:29:41,150 --> 00:29:43,720 O que há de errado com isso? 251 00:29:43,740 --> 00:29:50,040 É tão gordo... E também meio careca. 252 00:29:50,040 --> 00:29:52,610 Apenas o suficiente para cobrir sua testa. 253 00:29:53,090 --> 00:29:56,230 - Ele é velho? - Não, ele é jovem. 254 00:29:57,330 --> 00:30:00,330 - Sinto pena dela. - Eu deveria rejeitar. 255 00:30:00,330 --> 00:30:05,320 Sim. Sobre isso minha tia ela decide tudo sozinha. 256 00:30:05,320 --> 00:30:09,260 Eu não o quereria como irmão, de jeito nenhum. 257 00:30:09,270 --> 00:30:11,790 - Realmente? - Claro. 258 00:30:13,020 --> 00:30:16,500 Como seria para ela? Sr. Amamiya? 259 00:30:17,030 --> 00:30:20,510 Eles formariam um casal maravilhoso. 260 00:30:20,510 --> 00:30:25,210 - Acho que ela gosta. - Porque? Como você sabe? 261 00:30:25,810 --> 00:30:28,250 Eu simplesmente sei disso. 262 00:30:28,250 --> 00:30:34,160 -Ele se lembra de tudo sobre ela. - Realmente? 263 00:30:34,170 --> 00:30:39,390 Sim. Por que mais Você sabia que ela odeia melancia? 264 00:30:40,080 --> 00:30:42,480 Pergunte ao Sr. Amamiya. 265 00:30:42,480 --> 00:30:45,670 - Como? - Pergunte a ele o que ele pensa dela. 266 00:30:45,670 --> 00:30:50,780 Ah... eles formariam um casal mais bonito 267 00:30:51,180 --> 00:30:52,940 Pergunte a ele. 268 00:30:52,940 --> 00:30:55,680 - EU? - Sim. - Sr. Amamiya? - Sim. 269 00:30:56,180 --> 00:30:58,710 Seria maravilhoso. 270 00:31:05,010 --> 00:31:09,710 ESTAÇÃO DE MICROONDAS HIEI 271 00:31:17,720 --> 00:31:25,810 Existem 8 dessas estações entre Tóquio e Osaka. 272 00:31:25,810 --> 00:31:29,760 - Eles me mandam de um para outro. - Oh sim? 273 00:31:29,760 --> 00:31:33,370 Esta estação transporta 486 relés por vez. 274 00:31:40,280 --> 00:31:42,740 Você pode ver o Lago Biwa. 275 00:31:47,060 --> 00:31:49,910 Quando você vai se casar? 276 00:31:49,910 --> 00:31:53,380 - Você já decidiu? - Ainda não. 277 00:31:53,390 --> 00:31:56,910 Eu tenho alguém em mente para você. 278 00:31:57,000 --> 00:31:59,930 - Quem? -Asai Ayako. 279 00:32:00,210 --> 00:32:02,180 Ayako? 280 00:32:02,180 --> 00:32:04,450 Ele gosta de você. 281 00:32:05,090 --> 00:32:08,350 - Você disse que gostou. - EU? 282 00:32:09,300 --> 00:32:13,320 Quem disse isso? 283 00:32:13,540 --> 00:32:15,700 Realmente? 284 00:32:18,510 --> 00:32:24,820 - Ainda é muito cedo. - Sim. Embora você gostasse dela. 285 00:32:24,820 --> 00:32:29,710 - Porque? - Eles fizeram uma proposta para você. 286 00:32:55,260 --> 00:32:58,500 E então o que ele disse? 287 00:32:58,500 --> 00:33:00,940 Ele disse que nunca pensou nele. 288 00:33:00,940 --> 00:33:05,570 Isso não é verdade. Ele se lembra de tudo. 289 00:33:05,570 --> 00:33:08,220 Eu disse a ele. 290 00:33:08,440 --> 00:33:13,410 - E então? - Ele diz isso É treinar a memória. 291 00:33:14,250 --> 00:33:18,570 Ele disse que era demais em breve falarei sobre isso. 292 00:33:18,710 --> 00:33:23,840 Mentira. Ele está apenas falando. Ele gosta dela. 293 00:33:24,680 --> 00:33:28,350 - Você não viu como ele olhou para ela? - Não. 294 00:33:28,350 --> 00:33:32,500 Você tem que prestar atenção para esse tipo de coisa. 295 00:33:32,830 --> 00:33:35,030 Eles mudaram a cor dos olhos dele. 296 00:33:35,030 --> 00:33:38,330 Isso porque é preciso óculos de sol. 297 00:33:38,330 --> 00:33:43,830 E então sua expressão que Ele nunca pensou nela. 298 00:33:43,930 --> 00:33:47,480 Ela está com pressa de fugir da nossa tia. 299 00:33:47,570 --> 00:33:51,780 - Onde está? - Ele deixou seu ditado e foi embora. 300 00:33:51,780 --> 00:33:55,710 - Pergunte a ele novamente. - Porque? - Só mais uma vez. 301 00:33:55,710 --> 00:33:57,230 De novo? 302 00:33:57,230 --> 00:33:59,160 Eu não quero perguntar a ele. Você faz isso. 303 00:33:59,160 --> 00:34:03,590 EU? Vamos fazer assim. 304 00:34:04,910 --> 00:34:07,140 - Como vai você? - Interessante. 305 00:34:07,140 --> 00:34:09,760 Vamos ligar para Fumiya. 306 00:34:10,730 --> 00:34:15,180 - Para onde ele irá? - Para onde? -Nigatsudo? - Sim. 307 00:34:21,080 --> 00:34:23,190 - Você me ligou? - Onde está Fumiya? 308 00:34:23,190 --> 00:34:26,360 Ele namorou a senhorita Ayako. 309 00:34:26,360 --> 00:34:28,750 Espere! Você fará isso. 310 00:34:29,360 --> 00:34:32,510 - Tenho uma coisa para te perguntar. - O que você quiser. 311 00:34:32,510 --> 00:34:36,680 Isto é... um segredo. 312 00:34:36,960 --> 00:34:39,760 Amanhã você ligará para Amamiya. 313 00:34:39,790 --> 00:34:42,270 Essa é Asai Ayako... 314 00:34:51,960 --> 00:34:53,990 É um segredo. 315 00:34:54,300 --> 00:34:58,460 "Eu gostaria de falar com você." 316 00:34:58,460 --> 00:35:02,110 "Você poderia, por favor venha sozinho..." 317 00:35:02,300 --> 00:35:06,420 "...para Nigatsudo às 3?" 318 00:35:08,160 --> 00:35:12,020 Pergunte a ele. Você é Ayako. 319 00:35:12,020 --> 00:35:13,990 Isso é muito difícil. 320 00:35:13,990 --> 00:35:17,380 Tudo bem. É para ela. 321 00:35:17,380 --> 00:35:20,260 Você entende? 322 00:35:22,010 --> 00:35:25,750 Experimente agora. Reveja isso aí. 323 00:35:31,460 --> 00:35:33,610 Não, mais longe. 324 00:35:37,820 --> 00:35:40,280 Pronto, pronto. 325 00:35:42,660 --> 00:35:47,410 Faça isso agora... Segure o fone de ouvido. 326 00:35:49,540 --> 00:35:52,670 - "Olá..." - "Olá..." 327 00:35:52,670 --> 00:35:54,800 Ele definiu. 328 00:35:54,800 --> 00:35:57,280 Está lá. 329 00:35:57,280 --> 00:36:01,070 - "Olá..." - Pare de dizer "olá". 330 00:36:01,070 --> 00:36:04,640 "O Sr. Amamiya está aí?" 331 00:36:04,970 --> 00:36:07,670 "Sim, é ele." 332 00:36:07,670 --> 00:36:10,310 "Eu sou Asai Yoneya." 333 00:36:10,310 --> 00:36:13,230 "Não. Ayako." 334 00:36:14,720 --> 00:36:18,290 "Eu sou Asai Ayahko." 335 00:36:18,600 --> 00:36:21,480 "Não, Ayahko. Ayako." 336 00:36:33,240 --> 00:36:40,290 "Eu sou Ayako e tenho algo para falar com você." 337 00:36:40,290 --> 00:36:43,690 Ela parece mais vergonhosa e jovem. 338 00:36:45,770 --> 00:36:50,010 - "Sinto muito..." - Não diga "muito"... 339 00:36:50,010 --> 00:36:55,120 "Você poderia vir sozinho para Sangatsudo às três?" 340 00:36:55,120 --> 00:36:57,410 Nigatsudo. 341 00:36:57,420 --> 00:37:01,240 "Você poderia vir para Nigatsudo às três?" 342 00:37:02,940 --> 00:37:04,490 Como vai você? 343 00:37:04,490 --> 00:37:07,640 É muito bom. 344 00:37:07,640 --> 00:37:11,280 Muito bom. Então você vai ligar. 345 00:37:11,280 --> 00:37:14,380 Não se esqueça disso. Nigatsudo às três. 346 00:37:15,500 --> 00:37:18,390 Pratique esta noite. 347 00:37:18,950 --> 00:37:21,070 Ayako... 348 00:37:54,190 --> 00:37:56,590 Ele não virá. 349 00:37:58,290 --> 00:38:00,260 Você acha isso? 350 00:38:00,260 --> 00:38:03,920 - Que horas são? - Dez minutos se passam. 351 00:38:04,530 --> 00:38:07,380 Eu deveria ir. Seu relógio avança. 352 00:38:07,380 --> 00:38:10,310 Está na hora. Ele não virá. 353 00:38:11,130 --> 00:38:13,780 Eu deveria ter vindo. 354 00:38:16,050 --> 00:38:18,880 Chegou. 355 00:38:40,850 --> 00:38:42,750 É ele. 356 00:38:43,320 --> 00:38:45,990 Chegou. 357 00:38:48,390 --> 00:38:50,550 Olhar. 358 00:39:23,420 --> 00:39:25,550 Seus olhos são diferentes. 359 00:39:25,550 --> 00:39:27,920 Parece que sim. 360 00:39:29,170 --> 00:39:32,930 Que pena que ela não esteja lá. 361 00:39:33,650 --> 00:39:36,470 Quanto tempo você vai esperar? 362 00:39:36,470 --> 00:39:40,160 - Há muito tempo. - É cruel. O que fazemos? 363 00:39:40,170 --> 00:39:44,040 - Deixe-o esperar. - Vou atrás de Yoneya. 364 00:40:37,720 --> 00:40:41,230 O Sr. Amamiya chegou! 365 00:40:41,340 --> 00:40:43,360 O que fazemos? 366 00:40:43,360 --> 00:40:45,860 Sinto muito, mas vá e... 367 00:40:45,870 --> 00:40:50,120 E diga a ele que Ayako não pode ir. 368 00:40:50,340 --> 00:40:53,040 Faça isso educadamente. 369 00:40:53,040 --> 00:40:56,420 Se apresse! Rapidamente! 370 00:41:07,080 --> 00:41:09,690 Onde se encontra Yoneya? 371 00:41:36,720 --> 00:41:41,140 Se ela não tivesse ido, quanto você teria esperado? 372 00:41:41,370 --> 00:41:45,840 Ele realmente gosta disso. Veio. 373 00:41:46,060 --> 00:41:51,040 Que casal maravilhoso eles formarão. 374 00:41:51,330 --> 00:41:54,410 - Agora fale com ele. - Falar com ele? 375 00:41:54,420 --> 00:41:57,800 - Então ele vai pedir ela em casamento. - Casado? 376 00:41:57,800 --> 00:41:59,840 - Sim. - Você acha? 377 00:41:59,840 --> 00:42:04,250 - Claro que ele vai. - Mas ela gosta dele? 378 00:42:04,250 --> 00:42:07,460 - Tenho certeza que ele gosta. - Porque? 379 00:42:07,470 --> 00:42:11,470 - Ela está estranha desde que ele chegou. - Que estranho? 380 00:42:11,470 --> 00:42:17,100 Aquela blusa nova. Ele empurra as mangas para trás. 381 00:42:17,280 --> 00:42:21,710 Além disso: isso incomodava meu pai um ovo cozido. 382 00:42:22,400 --> 00:42:27,320 A última vez, quando Sr. Takasu jantou em casa... 383 00:42:28,810 --> 00:42:32,920 Minha irmã sentou-se ao lado de Amamiya. 384 00:42:33,330 --> 00:42:38,860 Ela adora sukyaki e ele mal comeu. 385 00:42:38,860 --> 00:42:41,700 É normal tomar três porções. 386 00:42:41,940 --> 00:42:45,090 Eu perguntei a ele se ela estava doente ou algo assim. 387 00:42:45,090 --> 00:42:53,860 - Ele olhou e disse... "não", mas... Eu sei como ele se sentiu. - Você vê muito. 388 00:42:55,340 --> 00:43:00,330 E então ele comeu duas maçãs 389 00:43:00,330 --> 00:43:03,580 Geralmente é comido metade de um. 390 00:43:04,640 --> 00:43:07,140 - Você vê o que aconteceu com ele. - Eu vejo isso. 391 00:43:07,140 --> 00:43:10,520 É verdade que ela o ama. 392 00:43:16,550 --> 00:43:18,740 Fui para Saidai-ji e vi Tanaka. 393 00:43:18,740 --> 00:43:21,030 Desempregado. A mãe dele é preocupado com ele. 394 00:43:21,030 --> 00:43:24,610 - Eu me pergunto como estão seus olhos? sua mãe. - Não parece muito sério. 395 00:43:24,610 --> 00:43:28,470 Depois de amanhã volto para Tóquio. 396 00:43:28,470 --> 00:43:30,180 Oh sim? 397 00:43:30,480 --> 00:43:33,220 Você vai voltar? 398 00:43:33,220 --> 00:43:37,070 Sim. Você tem sido muito bom para mim 399 00:43:38,210 --> 00:43:42,250 Sim... mas você não pode ficar mais tempo? 400 00:43:42,250 --> 00:43:44,790 Não. Eu tenho que voltar. 401 00:43:44,790 --> 00:43:47,060 Eu irei novamente. 402 00:43:47,920 --> 00:43:50,130 Quando você vem? 403 00:43:50,130 --> 00:43:54,840 - Talvez no próximo outono. - No próximo ano? 404 00:43:54,840 --> 00:43:57,490 Obrigado por tudo. 405 00:44:08,010 --> 00:44:10,650 O que fazemos? 406 00:44:10,650 --> 00:44:14,290 É só esta noite e amanhã. 407 00:44:28,440 --> 00:44:30,910 Que assustador, seu retorno. 408 00:44:30,910 --> 00:44:34,100 - Que tal fazê-los se conhecer? -Ele e Ayako? 409 00:44:34,100 --> 00:44:38,080 Veremos então se eles gostam um do outro. 410 00:44:38,490 --> 00:44:40,670 Essa é a melhor ideia. 411 00:44:40,670 --> 00:44:45,460 Sim. E amanhã há lua cheia. 412 00:44:45,460 --> 00:44:50,750 Certo, os dois e a lua. Que maravilha. 413 00:45:30,480 --> 00:45:34,220 -O que Ayako está fazendo? - Ele está lendo um livro. 414 00:45:34,830 --> 00:45:37,500 Não sai? 415 00:45:42,740 --> 00:45:47,410 Deveria. O que você disse a ele? 416 00:45:48,110 --> 00:45:54,890 Que o Sr. Amamiya ligou. Eu tinha algo para contar a ele. 417 00:45:54,890 --> 00:46:00,550 Por favor, vá ao parque. Ele queria vê-la. 418 00:46:00,940 --> 00:46:02,830 O que ele disse? 419 00:46:02,830 --> 00:46:04,800 "Realmente?" 420 00:46:04,800 --> 00:46:06,790 Ele sorriu? 421 00:46:06,800 --> 00:46:08,500 Não especialmente. 422 00:46:08,510 --> 00:46:10,280 É engraçado. 423 00:46:10,280 --> 00:46:12,590 Você esqueceu? 424 00:46:12,970 --> 00:46:15,930 Vá contar a ele novamente. 425 00:46:15,930 --> 00:46:20,060 "Hora de sair. O que você vai vestir?" 426 00:46:20,060 --> 00:46:22,390 Diga a ele assim. 427 00:46:24,760 --> 00:46:27,040 A lua já nasceu? 428 00:46:33,010 --> 00:46:36,280 A montanha é tão radiante. 429 00:46:37,480 --> 00:46:41,320 Mas e se ela não for? 430 00:46:41,320 --> 00:46:43,270 Não há remédio. 431 00:46:43,270 --> 00:46:46,780 Não é engraçado depois do que tentamos. 432 00:46:47,310 --> 00:46:51,030 Você terá que se casar com outra pessoa e ver todos os dias Amanohashidate. 433 00:46:51,030 --> 00:46:53,590 Não, isso não. 434 00:46:55,150 --> 00:46:57,930 - Como vai você? - perguntei a ele. - Está saindo? 435 00:46:57,930 --> 00:47:00,690 Basta ler o livro dele. 436 00:47:02,130 --> 00:47:05,080 A lua está nascendo. 437 00:47:05,570 --> 00:47:10,060 Está saindo! O que eu faço? Deixe-o se aposentar. 438 00:47:10,060 --> 00:47:12,970 É algo que você não pode fazer. 439 00:47:12,970 --> 00:47:15,800 Eu vou ver. 440 00:47:22,980 --> 00:47:26,240 - Irmã... - O quê? 441 00:47:26,250 --> 00:47:30,090 O Sr. Amamiya retorna amanhã. 442 00:47:36,870 --> 00:47:41,860 - Que bom se eu pudesse fique mais tempo. - Sim. 443 00:47:44,620 --> 00:47:47,230 Por que ele irá embora? 444 00:47:50,220 --> 00:47:52,380 Não é engraçado. 445 00:48:01,190 --> 00:48:06,180 Ele não voltará por muito tempo. 446 00:48:07,400 --> 00:48:11,470 Não até o outono do ano isso está chegando. 447 00:48:15,780 --> 00:48:20,810 Talvez ele esteja voltando para se casar. 448 00:48:24,310 --> 00:48:28,500 Isso é o que eu acho... Você vai se casar? 449 00:48:29,150 --> 00:48:30,820 Sr. 450 00:48:30,820 --> 00:48:35,420 - Cale a boca. O que você está falando? - Desça. 451 00:48:58,690 --> 00:49:00,880 Como vai você? 452 00:49:01,060 --> 00:49:03,220 Ele ficou bravo comigo. 453 00:49:05,220 --> 00:49:08,280 - Não vai funcionar. - Porque? 454 00:49:08,280 --> 00:49:11,210 Ele não parece gostar dela. 455 00:49:12,890 --> 00:49:15,680 Mas deveria. 456 00:49:17,150 --> 00:49:21,180 Olha como é alto. 457 00:49:22,780 --> 00:49:24,970 É lindo. 458 00:49:24,970 --> 00:49:29,340 E eu pensei o que eles fariam um ótimo casal. 459 00:49:30,240 --> 00:49:35,600 - Que? - Senhorita Ayako termina sair pela porta dos fundos. 460 00:49:36,830 --> 00:49:40,510 - Ele foi embora? - Sim, com pressa. 461 00:49:40,510 --> 00:49:43,960 Realmente? Excelente. 462 00:51:21,250 --> 00:51:23,610 É uma linda lua. 463 00:51:25,890 --> 00:51:28,320 Sim, é muito bonito. 464 00:51:33,980 --> 00:51:37,490 Por que você queria me ver? 465 00:51:41,720 --> 00:51:45,440 Você disse que tinha algo o que me dizer 466 00:51:46,260 --> 00:51:50,780 Eu? Mas se eu vim porque você me ligou 467 00:51:52,820 --> 00:51:57,400 Mas foi você quem você me ligou 468 00:51:58,330 --> 00:52:00,480 Eu não fiz isso. 469 00:52:01,580 --> 00:52:04,130 Nem eu. 470 00:52:04,460 --> 00:52:07,380 Oh sim? Sinto muito. 471 00:52:09,170 --> 00:52:12,530 Não, a culpa é minha. 472 00:52:50,630 --> 00:52:52,960 É uma linda lua. 473 00:52:54,530 --> 00:52:56,760 É sim. 474 00:53:25,110 --> 00:53:28,680 Você vai embora amanhã? 475 00:53:35,040 --> 00:53:38,460 Já fizemos isso antes. 476 00:53:38,940 --> 00:53:43,640 Na aldeia. Você se lembra? Depois de Enoshima. 477 00:53:43,940 --> 00:53:49,950 E a lua apareceu. 478 00:53:53,080 --> 00:53:58,390 Também foi antes para ele retornar a Tóquio. 479 00:53:58,390 --> 00:54:01,580 Sim? 480 00:54:13,040 --> 00:54:17,580 É a mesma lua que uma vez vi sair... 481 00:54:17,640 --> 00:54:21,230 ...no Monte Mikasa na terra de Kasuga? 482 00:54:33,830 --> 00:54:36,100 Que lua linda. 483 00:54:38,480 --> 00:54:40,890 O que eles estarão fazendo? 484 00:54:40,890 --> 00:54:44,760 Não se preocupe com isso. 485 00:54:44,830 --> 00:54:47,780 Eu me pergunto o que eles estão dizendo. 486 00:54:47,780 --> 00:54:50,350 Eles deram as mãos. 487 00:54:51,470 --> 00:54:55,940 - Você acha? - Maupassant tem uma história chamada "Clair de lune". 488 00:54:55,970 --> 00:54:59,520 Ao luar os dois se apaixonam. 489 00:54:59,910 --> 00:55:03,810 E gostando um do outro, eles gostam mais um do outro. 490 00:55:05,580 --> 00:55:07,450 Você acha isso? 491 00:55:07,990 --> 00:55:10,150 Ou talvez um pouco mais... 492 00:55:10,150 --> 00:55:13,500 - Talvez eles estejam fazendo isso? - Que? - Beijo. 493 00:55:13,780 --> 00:55:15,880 Isso é maravilhoso. 494 00:55:15,880 --> 00:55:19,380 Mas será que minha irmã faria isso? 495 00:55:19,500 --> 00:55:23,480 Bem, é claro. Como isso acontece em Somerset Maugham. 496 00:55:23,480 --> 00:55:26,420 Amando um ao outro sob a lua 497 00:55:26,420 --> 00:55:29,230 - O que estava acontecendo? - Fizeram isso debaixo de um coqueiro. 498 00:55:29,230 --> 00:55:31,750 - O que eles estavam fazendo? - Beijo. 499 00:55:37,970 --> 00:55:41,870 - Por que eles não resolvem isso? - Que? 500 00:55:41,870 --> 00:55:45,460 Que eles se amam. 501 00:55:46,330 --> 00:55:51,980 E se eles não disserem nada? e então eles se separam? 502 00:55:52,610 --> 00:55:56,270 - Muita gente é assim. - Sim. 503 00:55:56,570 --> 00:56:00,920 Eu sinto pena deles, desperdiçando sua felicidade. 504 00:56:00,920 --> 00:56:03,880 Se não fosse por nós, Eles não teriam se conhecido. 505 00:56:03,880 --> 00:56:06,890 Eles deveriam nos oferecer uma boa refeição. 506 00:56:06,940 --> 00:56:11,240 - Vou contar a ele. - Eu também. 507 00:56:15,340 --> 00:56:19,510 Veja como a lua está alta. 508 00:56:32,010 --> 00:56:35,200 Então, Sr. Amamiya ele está indo embora? 509 00:56:35,210 --> 00:56:37,630 Sim, está muito ocupado. 510 00:56:37,640 --> 00:56:43,040 Eu me pergunto se você tem algum Eu trabalho para Shoji. 511 00:56:46,960 --> 00:56:49,390 - Estou em casa agora. - Bem-vindo. 512 00:56:49,390 --> 00:56:51,280 Venha ver a lua. 513 00:56:51,280 --> 00:56:54,720 - Eu estive olhando para ela. - Oh sim? 514 00:57:12,150 --> 00:57:14,620 Você ligou? 515 00:57:14,620 --> 00:57:16,920 Venha aqui. 516 00:57:17,870 --> 00:57:19,850 Vir. 517 00:57:26,620 --> 00:57:28,960 O Sr. Amamiya ligou? 518 00:57:30,790 --> 00:57:33,930 Fumiya, quem te perguntou? 519 00:57:36,110 --> 00:57:38,260 Diga-me. 520 00:57:39,510 --> 00:57:42,460 Quem foi? 521 00:57:44,700 --> 00:57:46,490 Hummm... 522 00:57:48,130 --> 00:57:50,580 Senhorita Setsuko me perguntou. 523 00:57:50,580 --> 00:57:54,940 Setsuko perguntou a você? 524 00:57:55,040 --> 00:57:57,510 Desculpe. 525 00:57:58,090 --> 00:58:00,270 Tudo bem. 526 00:58:01,990 --> 00:58:04,230 Você pode ir. 527 00:58:16,610 --> 00:58:20,310 - Ele voltou? - Agora. 528 00:58:21,900 --> 00:58:26,210 - Você está feliz? - Ela está com muita raiva. 529 00:58:27,420 --> 00:58:32,090 - Por causa daquele telefonema... - Você ficou com raiva? 530 00:58:33,850 --> 00:58:36,660 Ele não deveria estar com raiva. 531 00:58:36,850 --> 00:58:39,030 Eu vou ver. 532 00:59:55,910 --> 01:00:00,040 Não, ela parece muito feliz. 533 01:00:00,460 --> 01:00:04,670 - Realmente? - Ele está feliz. 534 01:00:04,670 --> 01:00:06,730 Mas é só... 535 01:00:06,730 --> 01:00:10,410 Foi só para conversar. Você tem que olhar nos olhos dele. 536 01:00:10,410 --> 01:00:13,280 - É assim mesmo? - Sim. 537 01:00:14,510 --> 01:00:20,100 Mas é uma pena, Ele parte amanhã. 538 01:00:20,100 --> 01:00:22,390 Realmente? 539 01:01:50,440 --> 01:01:53,110 Olá. Sim. 540 01:01:53,110 --> 01:01:57,310 Um telegrama? Um momento. 541 01:01:59,020 --> 01:02:02,640 Que? São números? 542 01:02:02,640 --> 01:02:06,650 3...7...5...5... 543 01:02:06,840 --> 01:02:09,410 3755? Isso é tudo? 544 01:02:09,410 --> 01:02:11,910 Eu entendo. Obrigado. 545 01:02:21,940 --> 01:02:26,060 O que poderia ser esse telegrama? 546 01:02:26,060 --> 01:02:28,060 Como? 547 01:02:29,590 --> 01:02:33,260 3755. O que é isso? 548 01:02:33,260 --> 01:02:35,550 Não sei. De onde isso vem? 549 01:02:35,550 --> 01:02:37,930 Não sei. Tóquio. 550 01:02:37,930 --> 01:02:41,350 3755. O que poderia ser? 551 01:02:41,510 --> 01:02:44,290 Três mil e setecentos... 552 01:02:44,290 --> 01:02:47,950 - Pode ser um erro. - Não parece que é. 553 01:02:48,070 --> 01:02:50,320 O que é isso? 3755. 554 01:02:50,320 --> 01:02:52,750 Estou com fome... 555 01:02:52,760 --> 01:02:55,220 O que isso poderia significar? 556 01:02:55,220 --> 01:02:57,600 Um telegrama? 557 01:02:57,800 --> 01:03:01,210 3755. O que é isso? 558 01:03:03,180 --> 01:03:07,770 Talvez seja sobre de algum tipo de código. 559 01:03:11,240 --> 01:03:13,290 eu entendo... 560 01:03:15,440 --> 01:03:17,450 Você entende? 561 01:03:26,130 --> 01:03:28,940 - O que é? - É isso que me pergunto. 562 01:03:28,940 --> 01:03:31,440 Se usássemos o silabário kana... 563 01:03:31,450 --> 01:03:32,930 Sim, poderíamos fazer isso. 564 01:03:32,930 --> 01:03:35,540 3755 seria "está tudo bem". 565 01:03:35,540 --> 01:03:41,190 No número da livraria aparece "tudo pode ser lido". 566 01:03:44,990 --> 01:03:51,450 O número de telefone do Dr. Ohara é "ouvidos-nariz". 567 01:03:52,700 --> 01:03:57,040 - Realmente? - Senhorita Setsuko... - O quê? 568 01:04:07,300 --> 01:04:10,300 Esse telegrama é do Sr. Amamiya. 569 01:04:10,300 --> 01:04:14,260 Senhorita Ayako é enviando um para ele. 570 01:04:14,260 --> 01:04:17,810 Mas também poderia envie para você por telefone. 571 01:04:17,810 --> 01:04:20,120 - É um segredo. - O que foi? 572 01:04:20,120 --> 01:04:22,500 Números novamente: 666. 573 01:04:22,500 --> 01:04:24,580 Seiscentos e sessenta e seis. 574 01:04:24,580 --> 01:04:27,610 Isso é "moo-moo". 575 01:04:29,030 --> 01:04:31,600 Seiscentos e sessenta e seis. 576 01:04:34,230 --> 01:04:38,190 Ele enviou a ela 3755. 577 01:04:38,190 --> 01:04:43,570 - É isso. - Ela enviou-lhe 666. 578 01:04:43,570 --> 01:04:46,780 666. 579 01:04:49,130 --> 01:04:54,280 Envie para um concurso do rádio. 580 01:04:54,300 --> 01:04:56,680 Eles saberiam? 581 01:04:56,830 --> 01:05:00,280 Sinos de casamento? 582 01:05:04,050 --> 01:05:06,920 Você pensa forte, Fumiya? 583 01:05:06,920 --> 01:05:10,350 Pense então. Você pegou. 584 01:05:10,420 --> 01:05:12,810 Você está pensando, Yoneya? 585 01:05:16,390 --> 01:05:19,350 Você entende? 586 01:05:20,480 --> 01:05:22,630 -Ayako não te contou? - Não. 587 01:05:22,630 --> 01:05:25,390 Ele apenas ri. Ele não responderá. 588 01:05:27,630 --> 01:05:31,210 O Escritório Telegráfico Tem seus próprios códigos... 589 01:05:31,210 --> 01:05:35,330 - Mas esses números não são estão registrados. - Vamos ver. 590 01:05:36,460 --> 01:05:40,380 Yonihi significa "Parabéns." 591 01:05:41,520 --> 01:05:44,620 Nino “A criança e a mãe "Eles estão bem." 592 01:05:44,620 --> 01:05:48,320 Muito cedo para esse tipo de telegrama! 593 01:05:58,210 --> 01:06:00,710 Por que vocês estão rindo? 594 01:06:00,710 --> 01:06:03,040 Sem motivo. 595 01:06:04,910 --> 01:06:09,540 - Eu queria te perguntar uma coisa. - Que? 596 01:06:09,540 --> 01:06:12,380 Eu quero visitar Tóquio. 597 01:06:12,490 --> 01:06:16,580 - Pode? - Por que Toyo? 598 01:06:16,580 --> 01:06:21,400 Eu queria rejeitar as ofertas do casamento da minha tia. 599 01:06:21,680 --> 01:06:25,000 Você não pode fazer isso por correio? 600 01:06:25,000 --> 01:06:30,870 E conhecer a Sra. São Rafael para testar meu francês. 601 01:06:31,320 --> 01:06:34,540 - Pode? - Bem... você vai sozinho? 602 01:06:34,540 --> 01:06:38,350 - Sim. - Quando? - Depois de amanhã. 603 01:06:38,350 --> 01:06:41,260 Eu entendo. É repentino. 604 01:06:42,470 --> 01:06:45,310 Posso ir? 605 01:06:45,420 --> 01:06:47,620 Claro. 606 01:06:48,680 --> 01:06:53,200 - Com sua permissão, eu irei. - Faça isso. 607 01:06:53,520 --> 01:06:55,900 Muito obrigado. 608 01:07:01,430 --> 01:07:04,490 A verdade é que você mordeu a língua. 609 01:07:04,560 --> 01:07:06,400 Você não pediu para ir também. 610 01:07:06,400 --> 01:07:09,250 Eu realmente queria ir para Tóquio. 611 01:07:09,250 --> 01:07:12,810 Tóquio... mas é aquele "moo-moo". 612 01:07:12,810 --> 01:07:18,420 - Eu seria um incômodo, Ela quer ir sozinha. - Oh sim? 613 01:07:18,420 --> 01:07:22,020 - Você conhece essas coisas? - Tanto ruim quanto bom. 614 01:07:22,020 --> 01:07:27,020 - Isso é alguma coisa. - Mas pai, Eu sou um adulto. Tenho 21 anos. 615 01:07:27,020 --> 01:07:31,060 - Já. Então, é a sua vez o próximo. - Como? 616 01:07:31,670 --> 01:07:34,080 O que você quis dizer? 617 01:07:34,820 --> 01:07:39,850 - Quero dizer "moo-moo". - Que coisa para dizer. 618 01:08:06,910 --> 01:08:09,470 Você entende? 619 01:08:09,570 --> 01:08:12,770 - 3755, certo? - Sim. 620 01:08:12,830 --> 01:08:17,560 E o outro é 666. 621 01:08:17,560 --> 01:08:22,640 - Bom? - Não sei. O que é? 622 01:08:22,750 --> 01:08:25,870 Vou ligar para Tóquio por microondas. 623 01:08:25,870 --> 01:08:28,550 Disque 103. 624 01:08:28,550 --> 01:08:31,820 - Você fala também. - Para a casa de Ayako? 625 01:08:42,070 --> 01:08:45,540 O 103? Tóquio, por favor. 626 01:08:45,890 --> 01:08:51,280 Tóquio 40-2560. 627 01:08:51,670 --> 01:08:55,930 Este é 35-672. 628 01:08:56,280 --> 01:08:58,650 Tenho que aguardar? 629 01:09:00,120 --> 01:09:02,380 Olá. 630 01:09:02,380 --> 01:09:07,140 Sim. Estou ligando de Osaka. 631 01:09:07,340 --> 01:09:11,180 Ayako está aí? 632 01:09:11,380 --> 01:09:13,740 É muito rápido. 633 01:09:14,370 --> 01:09:19,790 Ayako, meu nome é Setsuko. Eu entendi isso. 634 01:09:19,790 --> 01:09:23,040 3755-666. É maravilhoso. 635 01:09:24,700 --> 01:09:29,170 Você dissuadiu a tia? 636 01:09:29,480 --> 01:09:33,580 Isso está ok! Aqui está nossa irmã. 637 01:09:33,890 --> 01:09:36,520 Ela parece muito feliz. 638 01:09:36,520 --> 01:09:40,440 Olá. Ayako? Sou eu. 639 01:09:42,510 --> 01:09:47,150 Devo contar a você? 3755. 640 01:09:47,460 --> 01:09:49,660 O que é isso? 641 01:09:50,720 --> 01:09:54,520 A coleção de poesia Manyoshu. 642 01:09:54,980 --> 01:10:01,360 "Amada esposa, tão longe, o que mais penso." 643 01:10:02,050 --> 01:10:04,940 Isso significa que ele está preocupado, ela está muito longe. 644 01:10:06,580 --> 01:10:08,970 Quanto ao "moo-moo"... 645 01:10:08,970 --> 01:10:16,990 "Quanto sinto sua falta, embora tenhamos nos conhecido apenas por um momento." 646 01:10:16,990 --> 01:10:20,220 - Isso é de Sakanoueno Iratsume, certo? - É assim que é. 647 01:10:20,220 --> 01:10:23,110 Ele simplesmente saiu e morreu para vê-lo novamente. 648 01:10:23,120 --> 01:10:27,680 Sim, um telegrama muito apaixonado. 649 01:10:27,680 --> 01:10:33,480 - Ele realmente pensou sobre isso. Embora Você pegou rapidamente. - Sim. 650 01:10:35,460 --> 01:10:41,100 Ele deixou seu Manyoshu na sua mesa de trabalho. 651 01:10:41,100 --> 01:10:45,080 Ele marcou esses dois com lápis vermelho. 652 01:10:46,310 --> 01:10:50,080 Eu tenho que ir. Estou saindo agora. 653 01:10:50,080 --> 01:10:54,380 - Por que tão cedo? - Ainda assim... - Shoji está esperando. 654 01:10:54,390 --> 01:10:56,360 - Você está em Osaka? - Sim. 655 01:10:56,360 --> 01:10:59,480 - Você tem uma reunião com seu novo chefe. - Realmente? 656 01:10:59,490 --> 01:11:02,120 É por isso que você está tão feliz. 657 01:11:02,120 --> 01:11:04,350 - Então está decidido. - Que? 658 01:11:04,350 --> 01:11:08,030 Mas não é verdade? 659 01:11:08,610 --> 01:11:12,790 Deixar. 660 01:11:18,880 --> 01:11:23,180 Para eles é o momento mais feliz. 661 01:11:23,320 --> 01:11:25,540 Isso é verdade. 662 01:11:33,370 --> 01:11:37,040 Enviem números um para o outro dos poemas de Manyoshu... 663 01:11:37,040 --> 01:11:43,520 Isso é muito antiquado ou muito moderno? 664 01:11:43,530 --> 01:11:45,800 Ambas as coisas. 665 01:11:46,870 --> 01:11:53,740 "Quanto sinto sua falta, embora tenhamos nos conhecido apenas por um momento." 666 01:12:31,980 --> 01:12:34,390 Você está de volta? 667 01:12:35,580 --> 01:12:39,300 Eu pensei que poderíamos ver um filme. Espere. 668 01:12:39,600 --> 01:12:42,920 Devo descascar uma maçã ou um caqui? 669 01:12:43,870 --> 01:12:46,560 Como foi? 670 01:12:47,280 --> 01:12:51,250 - Que tipo de trabalho? - Uma filial de Tóquio. 671 01:12:52,460 --> 01:12:54,460 Tóquio? 672 01:12:56,470 --> 01:13:00,730 Eu dei para Tanaka. Foi comigo. 673 01:13:01,440 --> 01:13:03,590 Você não gostou? 674 01:13:03,590 --> 01:13:06,480 Não, foi bom. 675 01:13:07,030 --> 01:13:09,240 Por que você ofereceu isso a ele? 676 01:13:09,240 --> 01:13:13,430 Tanaka precisava disso. Vou pegar alguma coisa. 677 01:13:24,860 --> 01:13:30,320 Você acha que pode encontrar um trabalho que você gosta em Tóquio? 678 01:13:30,450 --> 01:13:33,010 Por que você teve que fazer isso? 679 01:13:40,770 --> 01:13:44,920 Eu sei muito bem que ele precisa de trabalho... 680 01:13:45,530 --> 01:13:48,100 eu também queria Posso encontrar algo em breve. 681 01:13:48,100 --> 01:13:51,780 Mas você também usou muito tempo procurando por isso. 682 01:13:52,600 --> 01:13:55,860 Você me deixou preocupado, descansando 683 01:13:55,860 --> 01:13:58,740 E então você encontra isso. 684 01:13:59,950 --> 01:14:05,620 Mas entre nós, Ele precisa mais do trabalho. 685 01:14:05,910 --> 01:14:10,590 Ele está no comando para sua mãe idosa. 686 01:14:11,240 --> 01:14:15,700 Ele sofreu muito na guerra. Ele conseguiu retornar no ano passado. 687 01:14:15,700 --> 01:14:19,080 Vendo tudo isso e o que aconteceu com sua mãe, 688 01:14:19,260 --> 01:14:22,110 ...Eu tive que fazer isso. 689 01:14:22,110 --> 01:14:24,250 Você acha isso? 690 01:14:24,420 --> 01:14:30,500 Eu sei por que você se sentiu assim, por que você tem sido tão bom com ele... 691 01:14:31,280 --> 01:14:36,290 Você deu a ele traduções, você deu roupas para ele... 692 01:14:37,510 --> 01:14:43,700 Eu pensei que bons amigos O que os homens podem ser. 693 01:14:43,880 --> 01:14:47,290 Mas eu nunca pensei isso Você daria a ele seu emprego. 694 01:14:47,290 --> 01:14:51,420 Primeiro você tem um emprego, então você pode ajudá-lo... 695 01:14:51,790 --> 01:14:54,670 Nunca pensei que você faria isso. 696 01:14:55,450 --> 01:14:57,230 Sim, pode ser... 697 01:14:57,230 --> 01:15:01,880 Mas já está feito. E Tanaka está muito feliz. 698 01:15:01,880 --> 01:15:04,180 Claro que é. É o mais natural. 699 01:15:04,930 --> 01:15:07,100 O mais natural, o quê? 700 01:15:09,960 --> 01:15:14,310 Ele tem coragem. Ele sabe que você precisa de um emprego. 701 01:15:14,310 --> 01:15:18,530 Ele não pediu isso. Eu dei a ele. 702 01:15:19,500 --> 01:15:21,640 E o que você vai fazer? 703 01:15:21,640 --> 01:15:28,530 Eu sei o quão ansioso você estava com sua vida. 704 01:15:29,800 --> 01:15:33,810 Vivendo assim todos os dias, 705 01:15:33,810 --> 01:15:36,490 ...Senti muita pena de você. 706 01:15:36,490 --> 01:15:39,470 Você não precisa se desculpar. 707 01:15:39,470 --> 01:15:42,870 - Cuide da sua vida. - Mas... 708 01:15:42,870 --> 01:15:48,740 Eu me sinto bem com isso. Eu fiz a coisa certa. 709 01:15:49,090 --> 01:15:52,770 Mas... com o que isso lhe custou encontrar um bom emprego em Tóquio. 710 01:15:53,830 --> 01:15:57,420 Poderíamos ter ido para Tóquio. 711 01:15:58,180 --> 01:16:02,500 Era isso que você estava pensando? 712 01:16:08,760 --> 01:16:13,170 Eu não estava procurando emprego. para levá-lo a Tóquio. 713 01:16:13,370 --> 01:16:15,870 Vá você mesmo se quiser. 714 01:16:15,880 --> 01:16:18,720 Você não tem direitos sobre meu trabalho. 715 01:16:20,550 --> 01:16:23,270 Você só pensa em si mesmo. 716 01:16:23,270 --> 01:16:27,610 Eu odeio esse tipo de pessoa. 717 01:16:28,290 --> 01:16:33,170 Vá e faça o que quiser. 718 01:16:33,170 --> 01:16:35,670 Vou fazer meu próprio curso. 719 01:16:39,420 --> 01:16:45,760 Eu nem vou falar com ninguém que só pensa em si mesma. 720 01:16:52,690 --> 01:16:55,750 Ir para casa. 721 01:18:30,560 --> 01:18:32,630 Onde está a senhorita Setsuko? 722 01:18:42,580 --> 01:18:46,260 Você estará de volta em breve. 723 01:18:54,810 --> 01:18:58,410 Como Shoji se saiu? com seu trabalho? 724 01:19:02,080 --> 01:19:04,940 O que está acontecendo? 725 01:19:09,040 --> 01:19:12,890 Você está chorando? Por que você está chorando? 726 01:19:15,260 --> 01:19:18,120 Você brigou com ele. 727 01:19:26,870 --> 01:19:29,590 Por que você lutou? 728 01:19:29,830 --> 01:19:32,460 Não é legal. 729 01:19:34,160 --> 01:19:36,940 Se você fizer mais do que chorar, Eu não vou te entender. 730 01:19:37,500 --> 01:19:40,920 O que aconteceu? Ele te contou alguma coisa? 731 01:19:43,690 --> 01:19:46,130 Por que você brigou? 732 01:19:49,940 --> 01:19:51,960 Não sei. 733 01:19:53,740 --> 01:19:56,670 Não se preocupe com isso. 734 01:19:56,870 --> 01:20:00,610 Os jovens superam suas brigas. 735 01:20:01,480 --> 01:20:03,850 Bobo... 736 01:20:04,430 --> 01:20:07,630 Você encharcou seu vestido. 737 01:20:08,290 --> 01:20:11,260 Que garota. 738 01:20:11,660 --> 01:20:15,940 Não! Deixe-me em paz! 739 01:22:25,650 --> 01:22:29,330 Você não estava nas práticas Noh. 740 01:22:40,460 --> 01:22:43,860 Você ainda não fez as pazes? 741 01:22:45,240 --> 01:22:53,140 Às vezes discutir é bom. Aprenda enquanto pode. 742 01:22:55,080 --> 01:23:01,640 Mas o que você vai fazer? Ficar aqui? 743 01:23:01,640 --> 01:23:03,990 Eu acho que sim. 744 01:23:04,210 --> 01:23:12,450 Foi bom, dê trabalhe para seu amigo. 745 01:23:12,590 --> 01:23:17,150 Hoje em dia eles não são vistos coisas assim. 746 01:23:19,700 --> 01:23:24,880 Não é muito bom, mas descobri uma coisa. 747 01:23:25,210 --> 01:23:27,290 Que tipo? 748 01:23:27,290 --> 01:23:32,470 Ensine em uma escola de monges em Tóquio. 749 01:23:32,480 --> 01:23:36,660 Um velho amigo, quem é o diretor daquela escola, 750 01:23:36,660 --> 01:23:41,000 ...procure um professor de inglês. 751 01:23:41,500 --> 01:23:44,390 A oportunidade não chega enquanto você está dormindo. 752 01:23:44,390 --> 01:23:50,760 Faça o que puder, você encontrará então o que você gosta. 753 01:23:50,760 --> 01:23:55,410 Sim, mas... Posso ensinar monges? 754 01:23:55,410 --> 01:23:58,730 - Por que não? - Não sei nada sobre o budismo. 755 01:23:58,730 --> 01:24:02,510 Outra pessoa cuida disso. 756 01:24:02,510 --> 01:24:05,150 Você só ensinará inglês. 757 01:24:05,150 --> 01:24:11,010 Mas eu gosto de comer sashimi. Também Eu gosto de costeletas de porco. 758 01:24:11,010 --> 01:24:14,860 Sim, e você pode até beber saquê. 759 01:24:14,870 --> 01:24:18,560 Realmente? Ok, vou tentar. 760 01:24:18,870 --> 01:24:24,240 - Realmente? Você vai tentar? - Sim, vou tentar. 761 01:24:25,920 --> 01:24:28,980 - Ensine em um escola de monges. - Sim. 762 01:24:29,010 --> 01:24:31,020 Quando você vai embora? 763 01:24:31,020 --> 01:24:33,580 O monge disse que Eu deveria partir logo. 764 01:24:33,580 --> 01:24:37,280 Eu estava pensando em partir amanhã. Sem fazer malas. 765 01:24:37,280 --> 01:24:41,410 Oh sim? Que repentino. 766 01:24:42,360 --> 01:24:45,480 Será diferente. 767 01:24:45,530 --> 01:24:49,590 - Vou deixar o material que Eu peguei emprestado. - Sim. 768 01:24:49,990 --> 01:24:56,610 É bom fazer uma refeição adeus, mas você não tem tempo. 769 01:25:08,080 --> 01:25:13,280 Se apresse. Ele está prestes a sair. 770 01:25:13,390 --> 01:25:18,270 Ele está indo para Tóquio. Reconcilie-se com ele. 771 01:25:21,880 --> 01:25:25,330 Setsuko, você gosta de Shoji, certo? 772 01:25:25,330 --> 01:25:29,010 Diga a ele o que você sente. 773 01:25:29,190 --> 01:25:32,390 Você não pode se separar assim. 774 01:25:32,550 --> 01:25:38,200 Quando você vai fazer as pazes se ele for embora? 775 01:25:38,760 --> 01:25:41,880 Se apresse. 776 01:25:43,130 --> 01:25:45,870 Ele vai embora. Pressa. 777 01:25:54,490 --> 01:25:59,490 - Eles têm sido bons comigo. - Cuide-se. - Cuide-se. 778 01:26:20,930 --> 01:26:22,780 Foi muito repentino. 779 01:26:22,780 --> 01:26:27,950 - Então pensei em tentar. - Melhor do que ficar preguiçoso. 780 01:26:28,370 --> 01:26:30,890 Então você pode obter algo melhor. 781 01:26:30,960 --> 01:26:33,920 Isso é o que ele me disse o monge 782 01:26:33,920 --> 01:26:35,780 Quando você vai embora? 783 01:26:35,780 --> 01:26:37,780 No expresso desta noite. 784 01:26:37,780 --> 01:26:39,820 Apenas? 785 01:26:40,260 --> 01:26:43,460 Sem Satsuko? 786 01:26:43,460 --> 01:26:45,180 Por que não? 787 01:26:46,220 --> 01:26:50,300 Leve-a, ela queria ir. 788 01:26:51,020 --> 01:26:54,830 Você já teve alguma briga? 789 01:26:55,030 --> 01:26:58,670 - Leve-a embora. - Não, ele fará isso quando quiser. 790 01:26:58,670 --> 01:27:02,140 Ela queria ir com você. 791 01:27:02,140 --> 01:27:04,220 Não, está tudo bem. 792 01:27:04,220 --> 01:27:08,950 - Sair sozinho é difícil. - Estou acostumado. 793 01:27:09,150 --> 01:27:11,800 Você deveria levá-la. 794 01:27:11,810 --> 01:27:13,830 Obrigado. 795 01:27:16,610 --> 01:27:19,060 Me desculpe, estou atrasado. 796 01:27:19,330 --> 01:27:21,400 Obrigado. 797 01:27:30,820 --> 01:27:33,960 - Você tem ingresso? - Eu já comprei. 798 01:27:33,960 --> 01:27:36,920 - A que horas? - Nove e meia. 799 01:27:36,920 --> 01:27:40,810 Então você vai embora esta noite. 800 01:27:41,510 --> 01:27:43,510 Já. 801 01:28:32,190 --> 01:28:34,190 Olá... 802 01:28:34,190 --> 01:28:36,810 De Osaca? 803 01:28:38,200 --> 01:28:42,020 Ah... Sr. Takasu... Olá. 804 01:28:42,020 --> 01:28:46,260 O que é isso de briga? 805 01:28:46,690 --> 01:28:49,300 Por que não ir para Tóquio com ele? 806 01:28:49,310 --> 01:28:52,650 Por que você não vai para Tóquio com ele? 807 01:28:52,780 --> 01:28:56,170 Ele não fará isso se você brigar com ele. Bem, ele está indo para Tóquio agora. 808 01:28:57,790 --> 01:29:03,260 - Você pode ligar para sua irmã mais velha? - Minha irmã? Sim. Espere um minuto. 809 01:29:08,000 --> 01:29:10,820 É uma ligação do Sr. Takasu! 810 01:29:19,040 --> 01:29:22,540 Me desculpe por ter deixado você esperando. 811 01:29:31,230 --> 01:29:34,460 Outro dia fomos um incômodo. 812 01:29:59,480 --> 01:30:04,230 Você ainda está limpando? Esqueça. 813 01:30:04,230 --> 01:30:07,310 Você não deveria ter lutado, então. 814 01:30:11,560 --> 01:30:15,160 Você pode ir ao templo e... 815 01:30:15,180 --> 01:30:20,120 ...traga o livro de caligrafia que Shoji pegou emprestado? 816 01:30:28,460 --> 01:30:32,750 Que bobagem. esqueça de tudo isso agora. 817 01:30:32,750 --> 01:30:37,860 Meninas antes de se casar Eles devem sempre sorrir. Vamos, vá. 818 01:30:40,610 --> 01:30:42,720 Espere... 819 01:31:58,070 --> 01:32:00,680 Venha aqui. Venha... 820 01:32:07,950 --> 01:32:10,140 Ainda está com raiva? 821 01:32:11,620 --> 01:32:14,950 Eu vim por você. Você não vem? 822 01:32:15,460 --> 01:32:18,040 O que você está dizendo? 823 01:32:18,340 --> 01:32:20,520 Você vem? 824 01:32:20,810 --> 01:32:23,460 Seus olhos me dizem, mesmo se você estiver em silêncio. 825 01:32:29,720 --> 01:32:31,890 Você vem comigo para Tóquio. 826 01:32:31,890 --> 01:32:34,070 Não temos muito dinheiro. 827 01:32:34,070 --> 01:32:37,390 Você vai cozinhar para nós dois... Você vai lavar a roupa... 828 01:32:38,100 --> 01:32:41,600 Você fará tudo sozinho. 829 01:32:43,560 --> 01:32:45,980 Você não vai parar de trabalhar. 830 01:32:45,980 --> 01:32:48,550 Em troca, darei a você todo o amor. 831 01:32:51,270 --> 01:32:54,820 Não será uma vida como aquele que você tinha aqui. 832 01:32:55,000 --> 01:32:58,250 Não teremos dinheiro, estaremos com fome. 833 01:32:58,250 --> 01:33:03,760 E você terá que rir de tudo isso. E você terá todo o meu amor. 834 01:33:05,480 --> 01:33:09,800 Vamos construir juntos nossa nova vida. 835 01:33:10,350 --> 01:33:13,320 Você amadureceu. 836 01:33:19,450 --> 01:33:21,200 Você entende? 837 01:33:23,650 --> 01:33:25,750 Você entendeu isso? 838 01:33:32,250 --> 01:33:37,300 Não chore. eu te contei que você teve que rir. 839 01:33:40,130 --> 01:33:44,050 Mas você é ruim. Você me faz chorar. 840 01:33:44,570 --> 01:33:47,050 Não chore mais... 841 01:33:49,470 --> 01:33:51,890 Não vamos nem brigar. 842 01:33:53,070 --> 01:33:55,230 Desculpe. 843 01:33:57,640 --> 01:34:01,000 Estávamos prestes a nos separar. 844 01:34:03,940 --> 01:34:09,270 Se você tivesse ido embora, não iríamos nunca mais teríamos visto. 845 01:34:11,780 --> 01:34:15,780 Falamos muito sobre os problemas de Ayako, mas... 846 01:34:16,670 --> 01:34:20,390 Nunca falamos sobre os nossos. 847 01:34:23,980 --> 01:34:29,720 Eu nunca te contei como eu realmente me senti. 848 01:34:29,900 --> 01:34:32,460 E eu não te contei. 849 01:34:33,640 --> 01:34:38,540 De agora em diante Eu vou te contar tudo. 850 01:34:39,640 --> 01:34:42,590 Não é necessário agora. 851 01:34:43,220 --> 01:34:44,970 Porque? 852 01:34:44,970 --> 01:34:47,790 Dizer isso uma vez é o suficiente. 853 01:34:54,270 --> 01:34:56,120 Obrigado. 854 01:35:17,200 --> 01:35:19,220 Sente-se. 855 01:35:28,600 --> 01:35:30,910 Você gosta de mim? 856 01:35:35,420 --> 01:35:37,270 Sim. 857 01:35:38,390 --> 01:35:40,470 Você realmente gosta de mim? 858 01:35:42,940 --> 01:35:44,760 Sim. 859 01:36:37,480 --> 01:36:39,810 Que lua linda. 860 01:36:43,560 --> 01:36:47,780 há um mês Eles viram esta lua. 861 01:36:50,990 --> 01:36:54,060 A lua é estranha... 862 01:36:54,460 --> 01:36:58,400 Eu me pergunto quantos casais Eles a viram. 863 01:37:04,740 --> 01:37:10,930 Eu vou lembrar disso, a lua acima de Nara. 864 01:37:10,940 --> 01:37:13,400 A lua sobre Mikasa. 865 01:37:13,680 --> 01:37:16,700 Sim... número 20. 866 01:37:16,700 --> 01:37:18,810 Como? 867 01:37:18,810 --> 01:37:22,670 Eu vou te mostrar. É mais divertido do que os cartões normais. 868 01:37:24,350 --> 01:37:26,660 É uma linda lua. 869 01:37:26,680 --> 01:37:29,160 É sim. 870 01:38:27,250 --> 01:38:30,650 Eu acho que agora Eles estão em Tóquio. 871 01:38:30,650 --> 01:38:36,480 Provavelmente na casa de Ayako. 872 01:38:37,490 --> 01:38:41,930 Todos eles se foram, Você não se sente sozinho? 873 01:38:42,000 --> 01:38:46,190 Não pode ser ajudado. Todo mundo cresce. 874 01:38:47,890 --> 01:38:54,300 Eu acho que os jovens Gosto daquela Tóquio suja e empoeirada. 875 01:38:54,300 --> 01:38:57,580 Para os jovens tem seu charme. 876 01:38:57,580 --> 01:38:59,220 Eu acho que sim. 877 01:38:59,220 --> 01:39:02,380 Nara é quase pacífica demais. 878 01:39:02,380 --> 01:39:06,470 Você não gosta de Nara? 879 01:39:08,130 --> 01:39:12,770 Você é jovem, Você não deveria ficar aqui. 880 01:39:14,410 --> 01:39:17,310 Você quer se casar de novo? 881 01:39:18,130 --> 01:39:24,010 - Papai... - As viúvas se casam novamente. 882 01:39:24,600 --> 01:39:28,510 Você ainda pode desfrutar da felicidade. 883 01:39:28,520 --> 01:39:33,050 É a sua vez de ser feliz. Casar. 884 01:39:33,050 --> 01:39:36,360 Não, acho que não. 885 01:39:36,410 --> 01:39:38,800 Não, certamente sim. 886 01:39:42,940 --> 01:39:47,000 próxima vez alguém que não morre. 887 01:39:48,190 --> 01:39:50,470 E o Takasu? 888 01:39:55,020 --> 01:39:58,290 É forte. Isso vai aguentar. 889 01:39:59,120 --> 01:40:01,770 Você gosta disso. 890 01:40:04,260 --> 01:40:08,110 Você ajuda os outros, mas não para você mesmo. 891 01:40:10,110 --> 01:40:12,910 Você é constrangedor? 892 01:40:20,120 --> 01:40:25,410 Pense nisso, decida-se. E logo. 893 01:40:29,290 --> 01:40:32,330 Que momento agradável. 894 01:40:33,430 --> 01:40:39,680 Este bom outono vai durar. É quando Nara é bonita. 895 01:40:44,780 --> 01:40:47,050 Papai... 896 01:42:11,740 --> 01:42:18,290 FIM